با افتخار تقديم ميکند Tvshow.Ir
.:متــرجــمــيــن:. PSYCHO پـارســا Foad.r فـــواد.ر
... آنچه در "هوملند" مشاهده کرديد
... ميخواي بهم بگي که سازمان سيا لعنتي
فکر ميکنه من براي "القاعده" کار ميکنم؟
من فکر ميکنم که براي "القاعده" کار ميکني
راجب "برودي" اشتباه ميکرديم
!صبر کن
من ... اشتباه ميکردم
... اين آخر هفته، که باهم گذرونديم
واقعا با معنا بود
هي، "کري" ، گورِ پدرت
... من هر روز براي اينکه تو
بينشت رو براي انجام وظيفه ـت ...در قبالِ "عيسي" از دست ندي
دعا ميکنم...
اين "عيسي"ـه، پسرم
ميخوام انگليسي يادت بگيره
"خانه بايد مقاوم باشد که آنها را در امان نگه دارد"
واقعا عاليه
يک هواپيماي کنترل از راه دور ... به قسمتي از تشکيلات در
کوهستان هاي شمالي عراق برخورد کرد
... عکسها از اجساد
و 83 کودک کشته شده پخش شده اند
... با توجه به چيزهايي که گفته شده بر اين
باوريم که اون عکسها ساختگي باشن
که به دلايل تبليغات تروريستي پخش شده اند
... معاون رئيس جمهور ... تنها فرد محتمله که در
کشته شدن "عيسي" دست داشته
و قراره ازت درخواست کنه که به کابينه ش بپيوندي
جواب مثبت بده اين براي "نظير" يک نشانه خواهد بود
که هنوز به وعده ي خودت پاي بندي
آلين" همين الان هويت "تام واکر" رو تاييد کرد"
اون تروريسته
تام" مُرده" اونا اينو بهم گفتن
... کاري که لازمه بکنيم اينکه قبل از
اينکه اتفاقي بيوفته، پيداش کنيم
واکر" اون با مردي ملاقات ميکنه" که باهاش سر و سري داره
ماشينش پلاک ديپلومات ها رو داشت
خونه ي سمت چپ، خونه ي ديپلمات سعوديه
اگه آقاي "زهراني" به اين زوديها بهمون چيزي نگفت چي؟
ما هم يه راه برازنده براي بازجويي ازش پيدا ميکنيم
چي ميدونم؟ خيلي کم، همين
... اما در حيطه ي کاري ما
يه وقتا، خيلي کم هم کافيه
الزهراني" رو بررسي ميکنيم"
...جانشينِ سفير در
سفارتخانه ي سعوديه
از سه روز پيش، مسيرِ رفتن به سرِ کارش رو بررسي کرديم
بيست چهار ساعته تحت نظرش داشتيم
در طول هفته ي گذشته به تمام تماس هاش گوش کرديم
زندگي کاريش رو تحليل کرديم
زندگي اقتصاديش و زندگي خصوصيش رو
در واقع، زير و روش کرديم و زير و بم کارش دستمون اومده
دو تا مورد خوب مد نظر داريم
... اوليش
الظراني" به مبلغ 750هزار دلار بدهکاري داره
با اون همه سرمايه و سرمايه گذاري، اگه منم جاش بودم خيلي بهتر کار ميکردم
... مورد دوم
الزهراني" همجنس گراست"
سه تا همسر داره
ده تا فرزند
مردي مسلمون و با وجدانه
... امّا، هر پنج شنبه که همه فکر ميکنن
داره در پارک "راک کريد" ورزش ميکنه «پارک ملي در واشنگتن دي سي»
در واقعه، به يه حمام ... توي "دوپلين سرکل" ميره
تونستيم از آخرين باري که رفته يک سري اطلاعات به دست بياريم
همون طوري که ميبيند، پسرِ شيطونيه
بر اين باورم که با اين دو مورد ميتونيم به هرچيزي که ميخوايم برسيم
که براي اين حرومزاده کافيه تا ..."راضي بشه به ما بگه "تام واکر
کجاست، و اونو "ابونظير" چه نقشه اي دارن
... بيشتر بدهيِ "الزهراني" به يه بانکِ خصوصيه
"به اسمِ "امنيتِ بازار...
... همونطوري که گفتم چيز زيادي نداريم
اما در واقع، يه چيزايي داريم
ويليام پرچر"؟" - منم -
اه
من "کري مديسون" هستم
شما واقعا جاسوس هستيد؟
اه، مامور مخفي دولت هستم
خيلي باحاله
ميتونم براي همسرم هم تعريف کنم؟
نه - بازم باحالتره -
... همونطوري که پشت تلفن گفتم، يکي از
مشتري هاتون؛ "منصور الزهراني" ذهن ما رو مشغول کرده
آره، پرونده ش رو بيرون کشيدم خوندش اعصابمو خرد کرد
دوست داريد چجوري حالشو بگيريد؟
... ترجيح ميدم از طريق پولي که بدهکاره وارد بشم
اما به غير از اين، کلا خوشم مياد که حالشو بگيريم
چه کاري از دستم بر مياد؟
دوس داريم بانکتون رو قرض بگيريم
مطمئنيد که نميتونم واسه همسرم تعريف کنم؟
گروهبان "برودي" ؟ - بله -
بايد خونه تون رو بررسي کنيم
چه غلطي ميکنيد؟ - ما از سازمان امنيت هستيم، آقا -
گروهبان "برودي" ببخشيد که مزاحم شدم
... همه يه خورده لبه تيغ هستن
به خاطر اين دوست تک تيراندازتون
بايد ازتون بپرسم، اين "واکر" به اون خوبي که ازش تعريف ميکنن، هست؟
بله، کارش درسته
بدا به حالِ ما
اتاق رو خالي کنيد
... تطبيق دادن خودتون با اين دنياي واقعي منو تحت
تاثير قرار داده
ممنون، قربان
نماينده "ريچارد جانسون" براي شما آشناست؟
اخبار رو ميبينم
... نظرتون راجب اينکه شما در انتخابات
پيش رو، پشت ميز اون بشينيد چيه؟
... من همکاري رو با فردي که بر عليه
دشمن و در ميدان رزم بود، افتخاري ميدونم
... کسي که در ميان دشمن زندگي کرده
و اونا رو ميفهمه
نظرتون چيه؟
علاقه داريد؟
آره
علاقمندم
خبر خوبيه، خبر خوبيه
ابتدا بايد با همسرم صحبت کنم
مشکلي هست؟
براي اينکه رو راست باشم، احتمالش هست
خُب، در کنفرانس خبري لازمش داريم، ايشون هم به اندازه ي شما نقش داره
،بعد از هشت سال اسارت ...قهرمان جنگ به وطنش، و به آغوش
همسر زيبا و دوست داشتنيش، برگشته
مطمئنم ميتونيد متقاعدش کنيد
الزهراني" مصونيت سياسي داره"
... که شايد واسه شما معني خاصي نداشته باشه
اما براي ما مردمان عادي که در دستگاه دولت هستيم، مورد خيلي مهمهِ
"ما که نميخوايم ببريمش "تنيژاه «يک کشور افريقايي»
ما که نميخوايم شکنجش بکنيم «شکنجه اي که سرش رو زير آب قرار ميدن»
باهاش خيلي موقّر و مؤدبانه رفتار ميکنيم
فقط ميخوايم وقت نهارش چندتا سوال ازش بپرسيم
سازمان سيا حق هيچگونه اجراي عمليات رو در خاک آمريکا نداره
اين بر ضد قوانين خودتونه ـهFBI اين پرونده بر عهده ي
الزهراني" داره عمليات تروريستي به" پشتيباني سفارتخانه اش انجام ميده
اون و "تام واکر" دارن براي حمله به آمريکا نقشه ميکشن
گورِ پدرِ قوانينِ ما
منظورِ خاصي نداشت - چرا داشتم -
شما حتي نميدونيد که عملياتتون جواب ميده يا نه
... اين يارو رو ميگيريد
به دام ميکشيمش
به دامش ميندازين توي بانک، و بعدش چي؟
شايد چند ساعتي وقت داشته باشيد
نهايتا 2ساعت وقت داريم
... شما دو ساعتِ ناچيز، وقت داريد قبل از اينکه
سفارتخانه بفهمه که طرف گم شده
اگه نم پس نداد چي؟
همجنسگرا بودن توي عربستان مثل ضد مسيح بودن در اينجاست
من از اختلاف هاي فرهنگيمون با عربستان با خبر هستم
اگه "الزهراني" نم پس نداد ... ما هم آخرين تيرمون رو ميزنيم
و بعد اينجوري اونم بايد به فکر از دست دادن همه چيزش باشه
منظورم همه چيزه شه - من هيچ دليلي براي جلوگيري اين عمليات نميبينم -
به حرفام گوش ندادين؟ الان ده تا دليل براتون آوردم
"در اين مورد به وزير خبر ميدم، "ديويد
و منم تمام اعتراض هام رو همين الان بر اساس قوانينِ کوفتي الحاق ميکنم
حتما الحاق کن
کري" ازت ميخوام مسئوليت عمليات رو بر عهده بگيري"
بهتر نيست "ساول" بر عهده بگيره؟
الزهراني" براي زنها زودتر خام ميشه"
شايد بهمون يه خورده نفوذ بده - "حق با "ديويدِ -
هرچيزي که راجب "الزهراني"ميدونيم اينجاست
مطمئني با اين مسئله مشکلي نداري؟
تو واسه اين عمليات بهتري
ساول"؟"
من مشکلي ندارم
يادته قديما، واسه اينکه از اين آدم ها حرف بکشيم، چي بهم ياد دادي؟
چي؟
... ما ميخوايم بفهميم انسانيت اونها بر چه اساسيه
نه اينکه بر چه اساسي تروريست شدن
به نظر پيشنهاد خوبي مياد
بهتره شروع کنيم
اوه، خدايا، منو ترسوندي - ببخشيد -
بچه ها بدون مشکل رسيدن مدرسه؟
آره، مثل قبلاها
کريس" قانع شده که در" پايه ي هشتم مدرسه شون بدترين ورزشکاره
... و "دِينا" قانع شده که همجنس گراست
چون حالش از پسرا بهم ميخوره
چي شده؟
وقتي رفته بودي بيرون، يکي اومد ملاقاتم
کي؟
معاون ريئس جمهور آمريکا
توي خونه ي ما؟ اينجا که بهم ريختس
فکر نکنم متوجه اش شده باشه
چي ميخواست؟
اون عضو کنگره آمريکا، "جانسون" رو يادته؟
همون حرومزاده ي بيچاره که توي تلوزيونِ خونه ي "گينز" ديدم؟
داره استعفا ميده. و ازم خواستن من پشت ميز اون بشينم
ميدونستم
جواب منفي دادي، درسته؟
خُب، گفتم اول با تو مشورت ميکنم
واقعا داري بهش فکر ميکني؟
شوخيت گرفته
خُب، چه کار ديگه اي بايد بکنم؟
به درک برم، توي نيروي دريايي بمونم و دوباره به عراق برگردم؟
برودي" تازه داره زندگيمون به" حالت عادي برميگرده
تازه داريم به ازدواجمون سرو سامون ميدم
و تو ميخواي وارد سياست بازي بشي؟ ديگه هرگز نميبينمت
دوباره مثل قبلا مارو تنها ميزاري
من براي تو و بچه ها وقت آزاد زيادي خواهم گذاشت
نه، اصلا حرفشم نزن
نميتوني اين کارو بکني
فکر کنم ميتونم باعث يه تغيير بشم
... ميخواي خانواده مون توسط هر روزنامه اي و هر شبکه اي
که در سراسر کشور هستن به لجن کشيده بشه؟
... چون که اين اتفاق ميوفته، اونا به دنبال نقطه ي ضعفهاي
ما ميگردن و پيدا ميکنن - تو که نميدوني -
"من و "مايک
که باهش خوابيدي CIA تو و اون کارمندِ
انقدر ساده نباش
همشون فاش ميشن تک تک جزئياتش
بايد برم لباس هامو عوض کنم ... کم کم دارم مثل اون زنهايي
ميشم که بچه هاشون رو با لباس خواب ميبرن مدرسه
همسران
"سه تا، "زهرا"، "هال" و "ياسمن
خودش و "زهرا" 15 ساله بودن وقتي باهم آشنا شدن
و البته بعدشم مراسم ازدواج
پنج بچه ي اولش رو از اون داشته
... آمم
... "فريد"، "سهيل"
... "جميله"
"هدي" و "وديا"
... چطور يکي
ميتونه در 15 سالگي ازدواج کنه؟
... چطور يه بچه ي 15 ساله از
... پيچيدگي رابطه ي زناشويي با خبر باشه
و بتونه از يه خانواده مراقبت کنه؟
يعني از تو هم کمتر ميفهمه؟
... اوه
"مديسون"
سلام، "برودي"ـم
ميشنوي؟
آره
بايد ببينمت
چرا؟
شخصيه
خُب، کي؟
حالا
من ... نميتونم نظرت راجب فردا شب چيه؟
امشب چشه؟ - دارم کار ميکنم -
آره، داره کار ميکنه
اون کيه؟
اه، هيچکي يه همسايه
مطمئني نميتوني امشب بيايي؟
آره، مطمئنم، ببخشيد
باشه، فردا کي و کجا؟
ميتونيم به اون بار بريم
چرا اين دفعه من نيام خونه ي تو؟
اوه ... باشه
ساعت هفت شب؟ ادرس رو برات ميفرستم
باشه. عاليه ميبينمت
قرار عشقولانه؟
به زور ميشه گفت
پس آدرست رو براي اون لوله کش ميفرستي؟
...آخه به تو چه
که به کي آدرسم رو ميفرستم
خُب فکر ميکني به اندازه ي کافي اطلاعات داريم؟
که "الزهراني" نم پس بده؟
... خُب، تو به خوبي من ميدوني
... سوژه مون کسيه که تسليم ميشه و التماسمون ميکنه
... و يه نفر هم توي کاره که همه قهرمان بازي ها دستشه
و حاضر در راه خدا بميره
اون اينجاست
خوبي؟
تو چشمام نگاه کن، لطفا
خوبم
خوبه، خوبه که خوبي
خوب بودن چيز خوبيه
"کري"
اين مادرجنـده رو داغون کن
سلام - سلام -
بهم گفتن شايد اينجا پيدات کنم
داري روي پرتابت کار ميکني؟
يه چيزي تو همين مايه ها
فکّت چطوره؟ - خوبه -
متاسفم، رفيق پامو از گليمم دراز کردم
نه، مستحقش بودم
چي ميخواي، "برودي"؟
دارم بهت ميگم که اين بازگشت به وطن خيلي سخته
ميدونم - ... يا دارم با افتخار رژه ميرم
يا دارم لباساي کوفتيمو ميشورم
بايد يه کاري بکنم
يه کاري که اهميت داشته باشه
معاون ريئس جمهور ازم خواسته عضو کنگره آمريکا بشم
جدي ميگي؟ - آره -
جس" راضي نيست"
داره از حقّ وِتوـش استفاده ميکنه - چرا؟ -
فکر کنم ، از اين ميترسه که تو چشمِ مردم باشه
ميخواي اين پيشنهاد رو قبول کني؟
بايد يه کاري بکنم
يا بايد اين پيشنهاد رو قبول کنم يا بايد بگردم به اون سگ دونيِ عراقِ
اين ماجرا خانواده ام رو تحت شعاع قرار ميده
اين حس ها، بهم هجوم آوردن
اينجا بودن برام خوشآيند نيست
... هي، "مايکي"، تو و
... "تو و "جسيکا
شماها کار اشتباه نکردين
و منم نمتونم واسه هر اتفاقي که افتاده تو رو مقصر بدونم
تو فکر ميکردي من مردم
و ميدونم، شما به هم نزديک شديد
و ميدونم خداحافظي باهم ساده نيست
... و اين وضعيت
واقعا بگا رفته
با "جسيکا" صحبت کن
بهش بگو اين پيشنهاد چقدر برام مهمه
بايد دوباره خانوادم رو سرِ هم کنم
و اونم ... به حرف تو گوش ميده
مرسي
هي، يه چيز ديگه
تو از بچه ها مراقبت کردي
بخاطر اين، تا ابد ممنونتم
از اين طرف، همه چيو درست ميکنيم
... منصور الزهراني" ازتون ميخوام با"
ايلاي سوودکي" و "کارول سويتزر" آشنا بشين"
بهترين کارمندهاي ما در زمينه ي وام
که همه ي جزيئات راجب چگونگب بخشودگي وامتون رو بهتون ميگن
تنهاتون ميزام
اگه منو لازم داشتيد همين اطراف هستم
امنيت
اين روزها امري ضروري شده
امنيت براي چي؟
قرار نيست که شما بعد از اين همه دردسر به من پول بديد
لطفا بشيند شروع کنيم
چندتا سوال داريم که ميخوايم ازتون بپرسم
و وقت زيادي هم نداريم
بايد تا آخر وقت نهار شما رو به سفارتخانه برگردونيم
شما که کارمندهاي بخش وام نيستيد شماها کي هستين؟
ميخوام الان بريم - متاسفانه نميشه -
شما ها از سازمان سيا هستيد؟
اف بي اي؟
هرکي که هستيد نميتونيد منو اينجا نگه داريد
من يه ديپلمات سعودي اي هستم
من مصونيت ديپلماتي دارم ... ميدوني چيه
همين الان به سفارتخانه زنگ ميزنم
ديگه اين خيلي ظالمانست نميتونم باهش کنار بيام
... سفيرهاي من يک راست ميرن به کاخ سفيد
و هر دوي شما شغلتون رو از دست ميديد
چرا يه نگاهي به اين عکسها نمي ندازيد
و بعد ميتونيد به هرکي که خواستيد زنگ بزنيد
بيا
من به کشورم خيانت نميکنم
البته که نه
لطفا بشينيد
شما 750 هزار دلار به "امنيت بازار" بدهکاريد
... حقوق ساليانه ي شما
در سفارت خانه 17 هزار دلاره
شما همه ي انبار هاتون رو در سه سال اخير فروختيد
هيچ چيزي در انبارتون نداريد
هيچ املاک ديگه اي نداريد
بنظرتون حق با منه؟
منظورتون؟
شما بيشتر از اوني که در مياريد خرج ميکنيد
واقعيته - مگه جرمه؟-
... نه، در وهله ي اول
... اما جالبه که
شما به تمام تعهداتِ ماليتون پايبند هستيد (يعني بلاخره هرجوري هست، قرضهاتون رو پرداخت ميکنيد)
ژنو" چه چيزِ بخصوصي داره؟" (پايتختِ سوئيس)
ساعتِ شمّاطه دار؟
چرا در سالِ گذشته ، شش بار به اونجا سفر داشتيد؟
يه سري تجارت براي دولتِ کشورم
...خب ، دوستانِ ما در سوئيس
به ما خبر دادن که صبحِ شنبه ي گذشته
..."شما صبحانه رو توي هتلِ "بواريواژ
به همراهِ مردي به اسمِ "فراز صباح" خورديد
اون يه پاکت به شما داده
...بعدش شما اون پاکت رو با خودتون برديد به
"بانکِ "کلاريدن ليو" در خيابونِ "فرانسوا ورسونکس
بيست دقيقه بعد ،شما بدونِ پاکت از بانکِ "کلاريدن ليو" خارج شديد
شما بايد ميدونستيد که مقاماتِ سوئيسي مراقبِ "صباح" هستن
و همينطور شما
چونکه "صباح" يکي از "افرادِ مورد اعتمادِ "ابونظيرِ
من "ابونظير" رو نميشناسم
"ابونظير" پول رو ميده به "صباح" صباح" پول رو ميده به شما"
شما پول رو واريز ميکنيد به يه بانکِ سوئيسي
و براي پرداختِ قرضهاتون ازش استفاده ميکنيد
براي چي همه چيز رو از دست بدي بخاطرِ هدفي که بهش ايمان نداري؟
مشخصه که شما يه آدمِ متعصب نيستيد
شما به اسلامِ افراطي اعتقاد نداريد شما عاشقِ غرب هستيد
ديگه سوال کافيه
من ديگه با هيچ کدومتون صحبت نميکنم
شما واقعا ميخوايد که من اين عکسا رو به همسرانتون نشون بدم؟
بچه هاتون؟ والدينتون؟
به سفيرتون؟
نشون بده
به هرکي ميخواي بگو به همه بگو، برام مهم نيست
من کـ..ر ميخورم و عاشقشم
به به، به به
همسراي من الانشم ميدونن
براشون مهم نيست
اونا عاشقِ منم پس گورِ پدرش، ها؟
!و گورِ پدرِ تو
CNN منو ببريد توي (شبکه ي خبري)
خودم به همه چي اعتراف ميکنم
و حالا مايلم برگردم به سفارتخونه
بيا بگير بتمرگ ببينم هنوز حرفم تموم نشده
اوه، ولي من فکر ميکنم تموم شده - ...آقاي "الزهراني" ، بايد بهتون يادآوري کنم که -
تو بچه هات رو خيلي دوست داري مگه نه؟
بينشون، کسي هست که بيشتر دوسش داشته باشي؟
نه، معلومه که نه
..."من فکر ميکنم "جنين
رو بيشتر دوست داري...
اون دختر جوانِ فوق العاده ايه
ولي همه ي بچه هاي من، فوق العاده هستن
ولي هيچکدوم از بچه هات ...دانشجوي سال دوم رشته ي فلسفه سياسي
تو دانشگاهِ يِيل نيستن... (دانشگاه يِيل، يه دانشگاه خصوصي و خيلي گرون هست)
هيچ کدوم از بچه هات ، باعث افتخار ملّي تو بخش پژوهش نشدن
هيچ کدوم از بچه هات اين شانس رو ندارن که 2 روزِ کامل رو در کنار تو بگذرونن
تازه اونم تو گالريِ شخصيت که بتونه تابلوهاي امپرسيونيسمِت رو ببينه امپرسيونيسم: سبکي رايج در بين نقاشان فرانسوي) (که در فارسي به آن دريافت گري يا بُعدگرايي گفته ميشه
ما از آمريکا اخراجش ميکنيم
و کاري ميکنيم که نتونه واردِ انگلستان بشه
يا آلمان يا فرانسه
يا ايتاليا يا حتي اسکانديناويِ خدابيامرز
...کاري ميکنيم که هيچ کاري نتونه بکنه
بجز اينکه برگرده بره عربستان سعودي و چاق بشه
و براي ادامه زندگيِ رقّت انگيزش مجبور باشه پوشيه به صورتش بزنه
تو در مقابل پولي که "ابونظير" بهت ميده
چه کاري براش ميکني؟
تو در مقابل پولي که "ابونظير" بهت ميده
چه کاري براش انجام ميدي؟
گوشهام رو تيز ميکنم
بهش ميگم که تو دلِ دولتِ عربستان چي ميگذره
اطلاعاتِ کلّي
..."تو حداقل 3بار با "تام واکر
توي مسجدِ "مونت اليوت" ملاقات داشتي درسته؟
بله
تام واکر" براي "ابونظير" کار ميکنه، درسته؟"
بله
آيا اون قصد داره که از روي پشت بامِ يه خونه
"نزديکِ فرودگاهِ "رونالد رِيگن به رئيس جمهور شليک کنه؟
من هيچي در اون مورد نميدونم
الان "تام واکر" کجاست؟
مشغولِ استراحته - کجا؟ -
نميدونم
مأموريتِ فعليش چيه؟ - نميدونم -
کِي ميفهمي؟
هروقت که "ابونظير" بهم بگه
وقتي ميخواي با "واکر" ملاقات کني چکار ميکنيد؟
نقاشيِ بچم که يه قلبِ قرمزه رو
ميذارم پشت پنجره ي اتاق نشيمن
و ملاقاتتون کِي انجام ميشه؟
فرداي همون روز، ظهر
کجا؟
ميدانِ "فاراگت"، کنارِ فوّاره
"آقاي "الزهراني
ميخوام که الان برگرديد بريد خونه تون
و امشب اون نقاشي رو بذاريد پشتِ پنجره
و ازتون ميخوام که فردا بعد از ظهر
طبقِ معمول، با "تام واکر" ملاقات کنيد
باشه؟
پس من "طعمه"ام؟ - آره ، طعمه اي -
حالا ميتونيد بريد
بعد از اين ماجراها، چي به سرِ من مياد؟
ميري دنبالِ کار خودت زندگيت رو ميکني
"ما در مورد رابطه ي تو و "ابونظير
چيزي به سازمان اطلاعاتِ سعودي نميگيم
تو هم در مورد اين ملاقاتمون چيزي به ابونظير" نميگي"
از الان ، تو براي ما کار ميکني
به سازمان اطلاعات آمريکا خوش اومدي
!اُه ، لعنتي
مايک - سلام -
سلام. بيا تو
نه ، که همين بيرون بمونم بهتره
اُه ، باشه
حال و احوال چطوره؟
!گــنـد
برودي" اومد ديدنِ من"
جدّاً؟
واسه کتکي که بهم زد، عذرخواهي کرد
گفت که هيچکدوم از ما 2تا رو بخاطر کاري که کرديم، سرزنش نميکنه
يعني ، خدايا حتي ازم تشکر هم کرد
بخاطر مراقبت از بچه هاش
يا خدا - ميدونم -
"اون داره تلاش ميکنه ، "جسي واقعا داره تلاش ميکنه
بهم گفت که ازش خواستن عضوِ کنگره بشه
و بهم گفت که تو مخالفي
من فقط به فکرِ خانواده ام
به فکرِ چيزي که به صلاحِ خانواده هست
جس" ، اون الان يه سربازِ بدونِ مأموريته"
اون الان يه مردِ گمشده ـست که توي مِه سرگردونه
اين شغل ، براش خيلي مهمه
اون دوست داره که خدمت کنه
ميخواد که اينکارو بکنه
بهش اجازه بده
اونوقت هم پدرِ بهتري ميشه
هم شوهرِ بهتري
اون گفته بياي اين حرفا رو بهم بزني
آره، گفته که چي؟
حق با اونه
باورم نميشه
اون مياد پيشِ تو و حالا تو از طرفِ اون اومدي اينجا؟
يه کم بي غيرتيه ، اينطور نيست؟
ميگم چطوره اصلا لباسامونم در بياريم
و بريم باهم بخوابيم؟... - جس" ، بيخيال" -
من بايد برم
© TvShow.Ir
بَه ، سلام
سلام
بفرما تو
"مايلز دِيويس" (يکي از تأثيرگذارترين نوازندگان سبک جَز)
از موسيقي جَز خوشت مياد؟
دوزار هم از اين چيزا بارم نيست
بفرما
نه ، ممنون
در واقع فقط اومدم اينجا که يه چيزي رو ازت بپرسم
و ميخوام که باهام صادق باشي - چيه؟ -
در مورد اون آخرهفته ي CIA کسي توي ما توي اون کلبه، باخبر شده؟
نه
تو به هيچکس نگفتي؟ - نه -
مطمئني؟ - آره مطمئنم -
کسي هست که ممکنه خبردار بشه؟
نه ، مگه اينکه من بهشون گفته باشم
که البته نگفتي
باورت بشه يا نشه من براي زندگي خصوصيم، ارزش قائلم
نگرانيت براي چيه؟
ازم خواستن که يه مقام سياسي رو بعهده بگيرم
مقام سياسي؟ در مورد چي حرف ميزني؟
معاون رئيس جمهور، ميخواد که من بجايِ "جانسون" ، نماينده کنگره بشم
خدايي؟ واااو
...خيلي
خيلي غافلگير شدم
اگه کوچکترين احتمالي باشه که رسانه ها
بتونن در مورد ما باخبر بشن؛ بيخيالِ کار ميشم
نميتونم همچين کاري با "جسيکا" بکنم
همين الانشم به اندازه کافي ، گند زدم
و اون لياقتش بيشتر از ايناس
و قراره چيزي که لايقشه رو بدست مياره
جسيکا" هيچوقت باخبر نميشه"
ممنون
ديگه بايد برگردم خونه
آره ، منم خسته ام
روزِ سختي رو گذروندم
قول ميدي که قضيه بين خودمون بمونه؟
قول ميدم
خداحافظ
شب بخير
بريم سر کارمون
خيلي خب ، 20 دقيقه مونده تا برسيم
عذر ميخوام
ساول" ، اثري از "واکر" هست؟"
هنوز نه
الان 15 نفر از افرادمون تو موقعيت مستقر هستن
و "کري" هم اون پايين، اوضاع رو تحت کنترل داره
همه يادتون باشه واکر" مسلح ؛ و خطرناکه"
ما نميخوايم تيراندازي بشه
ما ميخوايم دستگيرش کنيم نه اينکه دستِش بندازيم (Spook:واژه اي که براي مسخره کردن سياهپوستان استفاده ميشه)
هيچ حرکتي نکنيد تا وقتي که "واکر" کاملا در اختيارمون باشه
کري"؟"
"خودم روندِ کار رو بلدم، "ساول
دفعه اولم که نيست
ويت" ، اوضاعت چطوره؟"
تيرانداز شماره 1 ، مستقر شدم
داريم از جلوي "کليساي بزرگ شهر" رد ميشيم
ترافيک داره کمتر ميشه
تا چند دقيقه ديگه ميرسيم اونجا
هيچ اثري از "واکر" نيست؟
چهارجهت اصلي، گزارش بديد
شمال ، "واکر" رو نميبينم
شرق ، خبري نيست
غرب، خبري نيست
جنوب؟
جنوب ، چيزي نميبينم
خيلي خب ، رسيديم
...الزهراني" داره حرکت ميکنه به سمتِ"
"ضلع جنوب غربيِ ميدان "فاراگت
الزهراني" رو ديدم"
پس "واکر" کدوم قبرستونيه؟
دارم ميگردم
ميگردم
زهراني" رسيد کنارِ فوّاره"
طعمه مستقر شد
ساعت 10 (نشان دادن موقعيت هدف، با عقربه هاي ساعت)
احتمالا "واکر" باشه
اون يه ... يه کلاهِ سبز سرشه
ژاکت پشميِ سياه يه کيف هم دستشه
هدف توي تيررسه
صبر داشته باش، ذوق مرگ نشو
...تورو گذاشتيم اونجا
براي وقتي که احيانا اوضاع به گند کشيده بشه
انگار داره صاف ميره به سمتِ فوّاره
هيچکس حرکتي نکنه ، تا وقتي که واکر" کاملا در اختيارمون باشه"
نميتونم صورتش رو ببينم
تأييدِ چهره لازم دارم
فرانکلستين" ، تو کاملا روبروشي"
برو تا جايي که ديدِ مناسب داشته باشي - دريافت شد -
"فرانکلين" ، "پاترلي" از شرق ، بهش نزديک بشيد
از چپ و راست وارد ميشيم - وارد ميشيم -
داره به "الزهراني" نزديک ميشه
ميخوام همين الان هويتش رو تأييد کنيد
لعنتي . "فرانکلستين"؟
دارم سعي ميکنم
فرانکلين"؟ "پاترلي"؟"
ميتونه "واکر" باشه
گفتنش سخته سرش رو گرفته پايين
پاترلي"؟"
سياه پوسته ، 6 فيت قدّشه
شيش تيغ کرده ، هيکلش ورزشکاريه
نميتونم قاطع بگم
کيفش رو گرفته دستِ چپش
که چي؟ - !واکر" راست دسته" -
ساعتش چي؟ کسي ميتونه ساعتش رو ببينه؟
رو مچِ راستشه
"حس خوبي ندارم ، "ساول
نوبت من نشده؟ - نخير -
توي کيفش چيه؟
ساول" ، توي اون کيفِ کوفتي چيه؟"
منتظر دستورِ من باشيد
دريافت شد - لعنتي -
ببخشيد، بريد عقب
بريد عقب همه رو از اينجا ببريد بيرون
همگي ، از اينجا دور شيد
"کري"
کري"؟"
انفجار ، در وقتِ شلوغيِ ظهر اتفاق افتاد
و باعث مرگ 5 نفر و زخمي شدنِ دهها نفر شد
و باعث توقف کار خطوط متروي شهري شد
براي تخليه FBI مأمورين ويژه ي محل حادثه، به پليس واشنگتن ملحق شدن
...عملياتِ انتحاري بوده
يه حمله ي تروريستي همينجا تو واشنگتن
ما که مطمئن نيستيم
باورنکردنيه - هِي -
هِي ، گوش کن
...اين احتمالا فقط يه آدم ديوونه بوده
که طرز ساختِ بمب رو از توي اينترنت ياد گرفته
باشه؟
چيزي که مهمه، اينه که وحشت نکنيم
باشه
بچه ها کجان؟
مشغولِ تکاليفشونن
حالشون خوبه؟
ترسيدن
خيلي خب من ميرم باهاشون صحبت ميکنم
...هِي ، بازم در موردِ اون
قضيه ي سياست و اينا فکر کردي؟...
مايک" پيغامت رو رسوند"
وَ؟
من به بچه ها گفتم که معاون رئيس جمهور ميخواد تو مشغول کار بشي
بهشون گفتي؟
در اين مورد که چه تأثيري در آينده مون خواهد داشت، بحث کرديم
بهشون گفتم که مسائل تبليغاتي ...و فضولي هاي مطبوعات و
و شايعات بي اساس، دور و برمون رو ميگيره
ولي در نهايت، همه به توافق رسيديم که تو بايد اين کار رو انجام بدي
محض اطمينان، الان يعني تو موافقي؟
فقط بهم قول بده که دوباره از دستت نميدم
قول ميدم
پس موافقم
جوابم مثبته
ممنون که تشريف آورديد ، دوستان
دکتر "استِينر" ميگه که زنده ميموني
تنها بلايي که سرت اومده يه ضربه مغزيِ شديد بوده
يه مدت بايد ورجه وورجه نکني
مشروب خوردن رو هم بايد کم کني
خلاصه اينکه مرخصي
قبل از اينکه برگردي بياي کارخونه ي چسب (اشاره به ساختمون هاي مقرّ سازمان اطلاعات که در ظاهر يه کارخونه بنظر ميان)
يه مشت داروي درست و حسابي و يه هفته استراحت هم گيرت مياد
من که عاشقِ داروهاي درست و حسابي و يه هفته استراحتم
خوش به حالِ تو
...احيانا اگه در مورد بمب گذارمون يعني همون سياهپوسته
که کيف دستش بود، سوالي تو ذهنته
بايد بگم که اسمش "سموئل اِورت" بوده
يه بي خانمان
واکر" توي خونه ي بي پناها" باهاش آشنا شده بوده
احتمالا بهش پول داده که "بره سراغِ "الزهراني
آخه "واکر" از کجا فهميد؟
کي بهش هشدار داد؟
"همون کسي که تيغ رو داده بود به "حميد
که بتونه رگِش رو بزنه
"و همون کسي که به "رحيم فاضل و "آيلين مورگان" هشدار داده بود
که ما دنبالِ خونه شون نزديکِ فرودگاه ميگرديم
حق با تو بود
ابونظير" يه نفوذي تو دولتِ آمريکا داره"
تلوزيون] ما هم اکنون به صورت زنده از مقابل] پله هاي ساختمان کنگره براتون گزارش ميکنيم
جايي که معاون رئيس جمهور در حال آماده شدن براي مراسمِ معارفه هست
گروهبان "برودي" دقيقا همون نماينده کنگره ايه که ما بهش نياز داريم
خصائص و صفات وجوديِ ايشون جاي شبهه اي رو باقي نميگذاره
صداشو بلند کن
و ايشون در مبارزه با تروريسم بسيار مصمم هستن
...همون تروريسمي که ديروز
قلبِ پايتخت کشورِ ما رو لرزوند
...ايشون به همون اندازه هم ، در مبارزه با
...فسادِ مالي و مديريتِ ناکارآمد...
در سطوحِ بالاي دولت ، مصمم خواهند بود
باعث افتخار و سربلنديِ منه
که امروز اينجا ، در مقابل شما ايستادم
و اين فرصتِ سخاوتمندانه براي خدمت به کشور برام مهيا شده
ميدونيد، چيزي که در اون هشت سال ...اسارت توي سياهچال در خاورمينه، بهش پِي بردم
...اين بود ، که خدمت به کشور...
والاترين وظيفه ي ماست
وظيفه اي مقدس و ارزشمند
.:متــرجــمــيــن:. PSYCHO پـارســا Foad.r فـــواد.ر
© TvShow.Ir